Videoya otomatik altyazı ekleme: ücretsiz, Türkçe ve cihazında

Videoya otomatik altyazı ekleme nasıl çalışır?

Altyazının en sıkıcı kısmı, konuşmayı dinleyip tek tek yazmak ve her satırı doğru zamana oturtmak. Videoya otomatik altyazı ekleme işini KatırPro senin yerine yapar: videoyu açtığında sesi analiz eder ve Türkçe konuşmayı kelime kelime zamanlarıyla yazıya döker. Analiz bittiğinde transkript hazırdır; altyazı bir düğmeyle oluşur.

Konuşma tanımayı açık kaynak whisper.cpp üzerinde çalışan Whisper yapay zekâ modeli yapar. Model uygulamanın içinde gelir, ayrıca indirmen gerekmez ve videon hiçbir sunucuya gitmez. Mac'te grafik işlemcisini (GPU), Windows'ta yalnızca işlemciyi (CPU) kullanır. Kısacası bulutta çalışan bir servis değil, bilgisayarına kurduğun ücretsiz bir otomatik altyazı ekleme programı.

Satırlar kurulurken üç kural işler: her satıra en fazla seçtiğin sayıda kelime girer (varsayılan 5), 0,8 saniyeden uzun bir duraklamada ya da cümle sonunda yeni satıra geçilir, kesilen kısımlardaki kelimeler altyazıya hiç girmez.

Hangi platformda var?

Adım adım otomatik altyazı oluşturma

Adımlar Mac ve Windows uygulaması için; düğme adları uygulamadaki gibi.

1. Videoyu aç. Konuşmanın geçtiği videoyu Videoyu buraya bırak alanına sürükle ya da alana tıklayıp dosyayı seç; MP4 ve MOV gibi yaygın formatlar sorunsuz açılır.
2. Analizi bekle. Ekranda sırayla Video okunuyor, Ses çıkarılıyor, Ses analiz ediliyor ve Konuşma yazıya dökülüyor (Whisper) aşamaları görünür. Transkript bu sırada hazırlanır.
3. Kesimleri gözden geçir. Sağdaki panelin Kesim sekmesinde sessizlik ve dolgu kesimlerini ayarla. Altyazıdan önce bu adımı bitir; kesilen kısımlar altyazıya girmez.
4. Altyazıyı oluştur. Altyazı sekmesine geç, Satır başına kelime değerini seç ve Altyazı oluştur'a bas.
5. Metni düzelt, stili seç. Metinler listesinde yanlış kelimeyi düzelt, gereksiz satırı ✕ ile sil. Satırın zamanına tıklayınca video o noktaya gider.
6. Export et. Export / Render'a bas. Altyazıyı videoya göm işaretliyse altyazı görüntüye basılır. Sosyal medya için aynı pencerede Ses seviyesini eşitle seçeneği sesi YouTube / Instagram seviyesine (−14 LUFS) getirir. Render bitip Hazır 🎉 yazınca İndir ile kaydet.

Altyazı düzenlemelerin de geri alma geçmişine girer: metin kutusunun dışındayken ⌘Z / Ctrl+Z ile geri alabilir, Space ile oynatıp kontrol edebilirsin.

Altyazı satırları nasıl bölünür? Örnekle

Otomatik altyazı ekleme programlarında en çok şikâyet edilen şey, satırların cümlenin ortasından ya da yanlış yerden bölünmesi. KatırPro transkriptteki kelimeleri sırayla gezer ve aşağıdaki üç durumdan biri olunca yeni satıra geçer:

1. Satırdaki kelime sayısı Satır başına kelime değerine ulaştıysa,
2. önceki kelime nokta, soru işareti, ünlem ya da üç noktayla bittiyse (cümle sonu),
3. iki kelime arasında 0,8 saniyeden uzun bir duraklama varsa.

Duraklama kesilmiş videoda ölçülür. İki cümle arasındaki 2 saniyelik bir sessizlik kesilip kısa bir boşluğa indiyse satır orada duraklama yüzünden bölünmez; kurgulanmış videonun temposuna göre bölünür. Kesimlerin içinde kalan kelimeler de baştan ayıklanır.

Örnek konuşma: “Merhaba arkadaşlar. Eee, bugün size videoya altyazı eklemeyi anlatacağım ve sonunda SRT dosyasını da indireceğiz.” Dolguları kes açıkken “eee” kesilir ve altyazıya girmez. Satır başına kelime değerine göre çıkan satırlar:

İlk satır iki kelimede biter, çünkü “arkadaşlar.” cümle sonudur. Bir satır Maks. genişlik değerine sığmazsa ikinci bir alt satıra kayar; yani satır başına kelime, ekranda görünen satır sayısını değil bir seferde gösterilen kelime grubunu belirler. Kelime sayısını değiştirdiğinde Altyazıyı yeniden oluştur'a basman gerekir.

Altyazı stili: font, renk, arka plan ve konum

Görünüm bölümündeki her ayar önizlemeye anında yansır. Videoya gömülen altyazı, önizlemedekiyle aynı çizim koduyla hazırlandığı için export'ta da birebir aynı görünür.

BÜYÜK HARF açıkken dönüşüm Türkçe kurallarla yapılır: “i” harfi “İ”, “ı” harfi “I” olur, yani “istanbul” yazısı “ISTANBUL” diye bozulmaz. Özel font yükleme yok; sekiz hazır fonttan birini seçersin.

SRT altyazı dosyası oluşturma ve içe aktarma

SRT, altyazılar için kullanılan düz metin dosyası biçimidir. Her blokta bir sıra numarası, başlangıç–bitiş zamanı ve o satırın metni bulunur:

SRT'yi başka programlarda ve video platformlarında da kullanabilirsin. KatırPro'daki İçe / dışa aktar bölümünde dört düğme var:

• SRT indir: zamanlı altyazı dosyası; zamanlar kesilmiş videoya göredir.
• TXT indir: zaman bilgisi olmadan, her satıra bir altyazı.
• SRT yükle: hazır bir .srt ya da .vtt dosyasını içe aktarır; sonra stilini ayarlayıp videoya gömebilirsin.
• TXT yükle: mevcut altyazıların metnini sırayla değiştirir. Düzeltme turu için ideal.

SRT zamanları ayarı içe aktarma içindir: yükleyeceğin SRT kesilmiş videoya göre hazırlanmışsa Kesilmiş videoya göre, kesilmemiş orijinal videoya göre hazırlanmışsa Orijinal videoya göre seç.

Videoya SRT altyazı ekleme: gömmek mi, ayrı dosya mı?

Gömülü altyazı görüntünün parçası olur: her oynatıcıda ve sosyal medyada aynı görünür ama sonradan kapatılamaz. SRT ayrı durur: platform destekliyorsa izleyici açıp kapatabilir, sen de metni sonradan düzeltebilirsin. KatırPro videoya ayrı bir altyazı izi eklemez; altyazıyı ya görüntüye gömer ya da yanına SRT verir. İkisini birlikte de alabilirsin.

Premiere Pro'da SRT

Premiere eklentisinde Altyazıyı SRT olarak ekle kutusunu işaretleyip Onayla ve yeni sekans oluştur'a basarsan, zamanları yeni sekansa göre ayarlanmış bir SRT projeye eklenir; onu caption track'e sen sürüklersin. Eklentide satır başına kelime 5'e sabittir; stil ve videoya gömme seçeneği yoktur. Eklentinin kurulumu Premiere sessizlik kesme rehberinde anlatılıyor.

Reels, TikTok ve Shorts için dikey altyazı

Dikey videoda satırlar dar ekrana sığmalı. Reels altyazı ekleme programı olarak KatırPro'yu kullanacaksan şu ayarlarla başla:

• Satır başına kelime değerini 5'ten 2–3'e indir ve Altyazıyı yeniden oluştur'a bas. Kısa satır hızlı okunur.
• Boyut değerini varsayılan %5,5'in biraz üstüne çıkar, Kalın açık kalsın.
• Konum olarak Orta'yı dene ya da Alt'ta Kenar boşluğu değerini artır; dikey videolarda ekranın alt kısmı genelde platformun kendi yazı ve düğmeleriyle dolu olur.
• Açık renkli ya da hareketli arka planda Arka plan opaklığı değerini yükselt veya Kontur kalınlığı değerini artır.

Yatay videoyu dikeye çevirip altyazı eklemek

Videon yatay çekildiyse ayrı bir programa gerek yok. Masaüstü uygulamanın 0.2.0 sürümünden beri Görüntü panelinden 9:16 (Reels, Shorts, TikTok), 1:1 (kare) ya da 4:5 (Instagram akış) seçebilirsin. Konuşanı kadrajda tut açıkken yüz takibi konuşan kişiyi kadrajın ortasında tutar; yüz takibi çalışmazsa kadraj ortalanır ve önizlemede videoyu sürükleyerek kadrajı elle kaydırabilirsin.

Altyazı seçtiğin formatın karesine çizilir: Boyut ve Kenar boşluğu yeni karenin yüksekliğine, Maks. genişlik ise dar genişliğine göre hesaplanır. Bu yüzden formatı değiştirdikten sonra altyazının yerini ve boyutunu önizlemede bir kez kontrol et. Aynı paneldeki Kesimlerde hafif yakınlaştır seçeneği, kesim noktalarındaki atlamayı hafif bir yakınlaştırmayla yumuşatır; altyazı yakınlaştırmadan etkilenmez, her zaman aynı yerde kalır.

Daha doğru altyazı için kayıt ipuçları

• Mikrofonu ağzına yakın tut; yaka mikrofonu genelde kameranın dahili mikrofonundan daha net ses verir.
• Arkada müzik çalmasın. KatırPro gürültü temizleme ya da ses iyileştirme yapmaz; temiz kayıt en büyük farkı yaratır.
• Normal hızda, net konuş. Cümle sonlarındaki kısa duraklar satırların doğal yerlerden bölünmesine yardım eder.
• Özel isimler, marka adları ve yabancı kelimeler yanlış yazılabilir; Metinler listesinde bunlara özellikle bak.

Altyazıyı düzeltmek ile metinden kesmek arasındaki fark

KatırPro'da konuşmanın yazıya dökülmüş hali iki yerde görünür ve ikisi farklı iş yapar:

Önerilen sıra: önce Metin panelinde videodan çıkarmak istediğin cümleleri metin üzerinden kes, sonra Altyazı oluştur'a bas, yazım düzeltmelerini en sona bırak. Metinden kestiğin kelimeler altyazıya girmez; altyazıyı daha önce oluşturduysan Altyazıyı yeniden oluştur ile güncelle.

Sessiz bölümleri kesip altyazı eklemek: tek akışta

KatırPro aslında bir otomatik video kesme aracı: videodaki sessiz bölümleri ve “eee, ııı” gibi dolguları bulup keser, yani konuşma videona otomatik jump cut uygular. Altyazı bu kesimlerin üstüne kurulur: kesilen kısımlardaki kelimeler altyazıya girmez, zamanlar kesilmiş videoya göre hesaplanır ve altyazı senkron kalır. Dolguları kes açıksa “eee, ııı”lar hem videodan hem altyazıdan çıkar.

Sessizlik ayarlarını videodaki ses boşluklarını silme rehberinde, dolgu ayarlarını “eee, ııı” silme rehberinde anlattık. Bu kurgu tarzını merak ediyorsan jump cut nedir sayfasına bak.

Bir not: KatırPro genel amaçlı bir video editörü değil. Klip birleştirmez; geçiş, müzik ya da efekt eklemez. Video düzenleme işinde yalnızca konuşma videolarını kesmeye, temizlemeye ve altyazılamaya odaklanır. Timeline'da boş alanda sürükleyerek istediğin bölümü elle de kesebilirsin. Video kesme tarafında neler yaptığını ücretsiz video kesme programı rehberinde topladık.

Sorun giderme

• “Bu projede transkript yok” uyarısı. Konuşma tanıma çalışmamış demektir. Kesim sekmesindeki Baştan analiz et (Whisper dahil)'i dene; elle yaptığın kesimler ve ayarlar korunur. Hazır bir altyazın varsa SRT yükle ile de devam edebilirsin.
• Export'ta altyazı yok. Export penceresinde Altyazıyı videoya göm işaretli mi bak. Yanında “altyazı yok” yazıyorsa önce altyazıyı oluştur.
• SRT kayıyor. İndirdiğin SRT kesilmiş videoya göre zamanlanır; kesilmemiş orijinal videoyla kullanırsan kayar. İçe aktardığın SRT kayıyorsa SRT zamanları ayarını kontrol et.
• Çok sayıda yanlış kelime var. TXT indir ile metni al, bir metin düzenleyicide satır sırasını bozmadan düzelt, TXT yükle ile geri yükle.
• “Videoda ses kanalı yok” hatası. Dosyada ses izi yok; konuşmanın kayıtlı olduğu dosyayı aç.

Kurulum soruları için ana sayfadaki sık sorulanlara göz at.

Sık sorulan sorular

İlgili rehberler

• Ses boşluklarını silmeAltyazıdan önce sessiz yerleri otomatik temizle.
• Jump cut nedir?Jump cut ne işe yarar, nasıl yapılır?
• “Eee, ııı” silmeTürkçe konuşmadaki dolgu seslerini otomatik temizle.
• Premiere sessizlik kesmeÜcretsiz Premiere Pro eklentisiyle sessizlikleri kes.
• Ücretsiz video kesme programıKonuşma videolarını kesmek için ücretsiz araç.